1 00:00:50,710 --> 00:00:52,480 Scatola dei medicinali. 2 00:00:56,450 --> 00:00:58,820 Dove si trova? Seo Woo ha detto che l'ha messo qui. 3 00:01:04,960 --> 00:01:06,960 Ecco qui. 4 00:01:08,600 --> 00:01:09,830 Che cos'è questo? 5 00:01:12,800 --> 00:01:14,070 Che cos'è? 6 00:01:26,980 --> 00:01:28,080 Chi è questo? 7 00:01:35,220 --> 00:01:38,020 "Punteggio originale numero uno" . 8 00:01:39,630 --> 00:01:42,560 Ti ha detto un milione di volte che stava male, 9 00:01:42,560 --> 00:01:44,000 ma tu l'hai ignorata. 10 00:01:44,530 --> 00:01:46,230 Cosa ascolterai adesso? 11 00:01:47,230 --> 00:01:49,540 Non hai nessun diritto. 12 00:01:50,440 --> 00:01:51,740 Ji Soo. 13 00:01:53,210 --> 00:01:54,640 A Wook. 14 00:01:58,380 --> 00:02:00,710 Sono tornato indietro e l'ho chiamata... 15 00:02:00,710 --> 00:02:01,750 Basta. 16 00:02:37,380 --> 00:02:39,290 Sai cosa hai fatto? 17 00:02:39,690 --> 00:02:41,590 Sai cosa mi hai preso, 18 00:02:41,790 --> 00:02:43,320 ciò che hai calpestato, 19 00:02:43,890 --> 00:02:45,630 e cosa hai schiacciato? 20 00:02:46,430 --> 00:02:48,730 Sai come ho vissuto ogni giorno, 21 00:02:50,730 --> 00:02:52,370 e come sono sopravvissuto? 22 00:02:53,600 --> 00:02:56,240 Sai cosa hai fatto? 23 00:03:07,710 --> 00:03:10,080 Non forzare i tuoi pensieri su Seo Woo. 24 00:04:21,450 --> 00:04:23,720 Questa è la decisione che ho preso... 25 00:04:23,790 --> 00:04:27,090 dopo aver lottato con esso per molto tempo. 26 00:04:29,530 --> 00:04:31,870 Soffro a causa del suo rimorso. 27 00:04:35,640 --> 00:04:39,240 Le sue lacrime mi hanno ferito. 28 00:04:42,280 --> 00:04:43,440 Voglio dirgli, 29 00:04:45,680 --> 00:04:48,520 "Va tutto bene. Puoi smettere di lottare." 30 00:04:49,450 --> 00:04:50,820 (Voglio essere una forza per In Wook) 31 00:04:50,820 --> 00:04:53,620 Voglio essere un punto di forza per In Wook. 32 00:04:57,020 --> 00:04:59,890 Ora che ho preso questa decisione, mi sento in pace. 33 00:05:02,400 --> 00:05:04,660 Una volta passato abbastanza tempo, 34 00:05:05,700 --> 00:05:07,670 Potrò parlarne con un sorriso. 35 00:05:09,570 --> 00:05:11,870 Ti contatterò di nuovo quando arriverà quel momento. 36 00:05:12,570 --> 00:05:14,440 Abbi cura di te, signorina Moon. 37 00:05:15,710 --> 00:05:16,880 Tuo, Kim Ji Soo. 38 00:05:42,240 --> 00:05:43,370 Ji Soo. 39 00:05:45,070 --> 00:05:46,870 Indovina chi... 40 00:05:47,470 --> 00:05:50,040 Fai sapere a Kang In Wook cosa c'era nel tuo cuore, Ji Soo. 41 00:05:52,080 --> 00:05:55,680 Quello che ha sofferto di più a causa sua. 42 00:05:57,480 --> 00:05:58,750 Era Ha Won. 43 00:06:05,990 --> 00:06:06,990 Ji Soo. 44 00:06:08,130 --> 00:06:11,930 Gli ho trasmesso i tuoi più sinceri sentimenti. 45 00:06:13,230 --> 00:06:14,300 Ora, 46 00:06:15,840 --> 00:06:17,170 riposa in pace. 47 00:07:09,620 --> 00:07:11,360 Non sei ferito da nessuna parte. 48 00:07:16,800 --> 00:07:17,830 Normale. 49 00:07:20,970 --> 00:07:22,000 beh, 50 00:07:23,070 --> 00:07:25,470 Ho le ossa spesse. Sono forte. 51 00:07:31,210 --> 00:07:33,250 Min Jung partirà domani, 52 00:07:34,150 --> 00:07:35,280 quindi devo andare. 53 00:07:48,330 --> 00:07:49,430 Hai pianto? 54 00:07:50,800 --> 00:07:52,030 Te l'avevo detto. Non piango. 55 00:07:53,430 --> 00:07:54,430 Oh, giusto. 56 00:07:55,130 --> 00:07:56,940 Hai detto che non piangi mai. 57 00:08:08,680 --> 00:08:09,750 Di tutte le persone, 58 00:08:10,720 --> 00:08:11,720 Ha vinto, 59 00:08:12,850 --> 00:08:15,290 quest'uomo ha salvato Kang In Wook. 60 00:08:18,560 --> 00:08:22,230 (Un pezzo della tua mente) 61 00:08:22,830 --> 00:08:24,130 Stai andando troppo lontano. 62 00:08:24,300 --> 00:08:26,370 Ci sono molte case di cura anche a Seoul. 63 00:08:27,130 --> 00:08:28,400 E' vicino al mare. 64 00:08:29,200 --> 00:08:31,700 Volevo vivere in un posto vicino al mare. 65 00:08:32,210 --> 00:08:33,810 Lo supererai velocemente. 66 00:08:34,040 --> 00:08:36,680 Quando i miei genitori si trasferirono per la prima volta sull'isola di Geoje, 67 00:08:36,680 --> 00:08:39,150 hanno detto che lo adoravano, ma non più. 68 00:08:39,280 --> 00:08:41,050 Almeno mi piacerà per un po'. 69 00:08:42,650 --> 00:08:45,850 Non hai paura di vivere in un posto sconosciuto? 70 00:08:46,750 --> 00:08:48,450 Sì, ho paura. Perché non dovrei esserlo? 71 00:08:49,890 --> 00:08:51,120 Comunque devo andare. 72 00:08:51,960 --> 00:08:55,130 Voglio andare e superarlo. 73 00:08:56,630 --> 00:08:57,860 Voglio mostrarmi... 74 00:08:58,930 --> 00:09:00,270 che non sono debole. 75 00:09:00,830 --> 00:09:03,400 È bello essere coraggiosi, ma... 76 00:09:05,970 --> 00:09:07,040 Qualunque cosa. 77 00:09:08,880 --> 00:09:09,940 - EHI. - SÌ? 78 00:09:09,940 --> 00:09:12,650 Perché gestisci una famiglia ospitante quando prima la odiavi? 79 00:09:13,180 --> 00:09:15,650 Ho insistito per farlo. 80 00:09:16,520 --> 00:09:18,420 Lavorare duro per cinque anni, 81 00:09:18,420 --> 00:09:20,820 guadagnare una grossa somma di denaro e vivere come volevo. 82 00:09:21,020 --> 00:09:22,190 Sono passati cinque anni. 83 00:09:22,560 --> 00:09:24,890 Giusto, sono passati cinque anni. 84 00:09:26,460 --> 00:09:28,090 Il mio obiettivo è cambiato. 85 00:09:28,630 --> 00:09:29,700 Seo Woo. 86 00:09:31,400 --> 00:09:34,470 Smetterò quando tornerà in superficie. 87 00:09:35,270 --> 00:09:38,840 Dice che si sente troppo in colpa per vivere comodamente. 88 00:09:40,610 --> 00:09:42,310 Lì si sente a suo agio. 89 00:09:44,210 --> 00:09:46,410 Continua a dirmi che sta bene, 90 00:09:47,850 --> 00:09:50,380 ma se sta davvero bene, verrà in superficie. 91 00:09:52,150 --> 00:09:55,150 Mi assicurerò che esca da lì. 92 00:09:55,960 --> 00:09:57,120 Oppure non sarò in pace. 93 00:10:01,590 --> 00:10:02,930 Sono a casa. 94 00:10:02,930 --> 00:10:05,000 - EHI. - Jin Soo. 95 00:10:05,100 --> 00:10:07,030 Stai bevendo di nuovo senza mangiare? 96 00:10:07,300 --> 00:10:08,570 Non abbiamo cibi da bere. 97 00:10:08,800 --> 00:10:10,700 Ecco perché ne ho acquistati alcuni. 98 00:10:10,700 --> 00:10:12,440 - Cosa hai comprato? - Salsicce e... 99 00:10:24,550 --> 00:10:25,550 Mamma. 100 00:10:28,750 --> 00:10:31,090 Dammi un po' di forza. 101 00:10:35,430 --> 00:10:37,500 Perché mi sento così triste? 102 00:10:39,170 --> 00:10:40,370 Mi sta facendo impazzire. 103 00:10:52,080 --> 00:10:54,180 Sei stato così scortese. 104 00:10:54,180 --> 00:10:56,220 Il contratto diceva che avrei preso quella stanza. 105 00:10:56,220 --> 00:10:58,350 - Eri così cattivo. - Non ho fatto niente di male. 106 00:10:58,350 --> 00:10:59,520 - Cosa... - Andiamo. 107 00:11:00,490 --> 00:11:01,550 EHI. 108 00:11:08,430 --> 00:11:10,330 Non beve. Non può. 109 00:11:13,030 --> 00:11:14,970 Seo Woo? Seo Woo! 110 00:11:22,070 --> 00:11:24,080 Cos'hai che non va? 111 00:11:24,310 --> 00:11:25,710 Va bene. Lasciami bere. 112 00:11:29,750 --> 00:11:30,850 Può bere. 113 00:11:39,060 --> 00:11:41,560 Perché sono così triste? 114 00:11:45,800 --> 00:11:49,540 Perché continuo a piangere? 115 00:11:58,010 --> 00:11:59,010 Bontà. 116 00:11:59,010 --> 00:12:01,710 Perché lo stai facendo? Min Jung partirà domani. 117 00:12:03,380 --> 00:12:06,990 Non lo so. Il mio cuore soffre così tanto. 118 00:12:25,670 --> 00:12:26,670 (7:40) 119 00:12:26,870 --> 00:12:29,080 (2 chiamate perse) 120 00:12:33,450 --> 00:12:37,120 Ji... Ji Soo? 121 00:12:38,320 --> 00:12:40,720 Sì... Sì, sono io. 122 00:12:42,590 --> 00:12:43,590 Cosa... 123 00:12:45,660 --> 00:12:46,760 Come... 124 00:12:47,160 --> 00:12:48,930 Ho ascoltato la registrazione di In Wook. 125 00:12:49,260 --> 00:12:50,860 Non ci hai giocato? 126 00:12:52,930 --> 00:12:54,770 Quello è... 127 00:12:54,770 --> 00:12:57,740 Che bel tempismo. Volevo chiederti un favore. 128 00:12:58,740 --> 00:13:02,170 Sai come In Wook mi ha detto per la prima volta che gli piacevo? 129 00:13:02,310 --> 00:13:03,340 E' così casuale. 130 00:13:04,380 --> 00:13:07,110 Non lo so. Chi è comunque Kang In Wook? 131 00:13:07,510 --> 00:13:10,680 Ha detto che mi ha osservato per 10 anni da solo. 132 00:13:11,420 --> 00:13:14,450 Non ha lasciato Oslo perché gli piaceva vedermi. 133 00:13:15,350 --> 00:13:19,030 Non posso dimenticare quello che ha detto e l'espressione sul suo viso. 134 00:13:19,630 --> 00:13:20,990 Era così carino. 135 00:13:22,060 --> 00:13:25,730 Gli piaceva Ji Soo per anni. 136 00:13:26,300 --> 00:13:28,530 Vuole essere dove eri tu, 137 00:13:29,040 --> 00:13:31,440 ascolta quello che hai sentito, 138 00:13:31,440 --> 00:13:34,570 e senti quello che hai sentito. 139 00:13:35,440 --> 00:13:37,640 Mi piace davvero guardarlo così. 140 00:13:38,480 --> 00:13:39,680 È un amore non corrisposto. 141 00:13:41,480 --> 00:13:45,450 Il punto di reazione di Ji Soo è l'amore non corrisposto del signor Kang. 142 00:13:46,550 --> 00:13:48,550 Voglio sentire la sua voce. 143 00:13:49,520 --> 00:13:51,260 - Per favore. - No. 144 00:13:52,690 --> 00:13:54,530 Non so chi sia. 145 00:13:54,530 --> 00:13:56,100 Non voglio nemmeno stargli vicino. 146 00:13:56,100 --> 00:13:59,170 Non una conversazione. Sarà troppo doloroso per lui. 147 00:13:59,300 --> 00:14:00,400 Lasciami ascoltare da solo. 148 00:14:00,400 --> 00:14:02,640 Non ha alcun dolore in questo momento. 149 00:14:03,300 --> 00:14:06,370 Ho i postumi della sbornia in questo momento, quindi non posso davvero parlare. 150 00:14:06,670 --> 00:14:08,540 - Ti lascerò riposare. - Sono... 151 00:14:10,040 --> 00:14:11,310 morto, vero? 152 00:15:50,410 --> 00:15:52,650 Ho prenotato una sessione di pratica. 153 00:16:23,480 --> 00:16:24,680 Ciao. 154 00:16:27,750 --> 00:16:30,450 Non avevo voglia di salutarti, ma l'ho fatto lo stesso. 155 00:16:33,390 --> 00:16:35,190 Ho iniziato una conversazione. 156 00:16:35,960 --> 00:16:37,660 Non hai niente da dire? 157 00:16:43,600 --> 00:16:46,570 Pensi che lo faccia perché voglio parlarti? 158 00:16:49,770 --> 00:16:50,870 Mi dispiace. 159 00:16:59,610 --> 00:17:00,880 Ha parlato. 160 00:17:08,320 --> 00:17:10,020 Pianoforte in aprile. 161 00:17:10,260 --> 00:17:12,490 Come stanno andando i vostri preparativi? 162 00:17:12,790 --> 00:17:15,460 Ti stai esibindo in un recital davvero fantastico. 163 00:17:16,100 --> 00:17:18,100 Perché all'improvviso... 164 00:17:18,100 --> 00:17:19,470 Ha parlato di nuovo. 165 00:17:22,500 --> 00:17:23,970 Per favore, suona il pezzo che hai scritto. 166 00:17:24,770 --> 00:17:26,210 "Numero Uno". 167 00:17:28,210 --> 00:17:30,780 Voglio ascoltarlo adesso. 168 00:17:30,780 --> 00:17:32,080 Bene, Seo Woo. 169 00:17:32,210 --> 00:17:33,810 Non suono qualcosa solo perché qualcuno me lo chiede... 170 00:17:33,810 --> 00:17:34,980 Per favore, fallo. 171 00:17:48,290 --> 00:17:51,700 Voglio sentire la sua voce... 172 00:17:52,000 --> 00:17:53,500 e il suo pianoforte. 173 00:17:54,470 --> 00:17:57,100 Sarà difficile per lui parlare con me visto che sono morto. 174 00:17:58,000 --> 00:17:59,270 Per favore. 175 00:17:59,770 --> 00:18:01,770 Lasciami ascoltare da solo. 176 00:18:09,780 --> 00:18:11,180 Seo Woo. 177 00:18:11,320 --> 00:18:14,550 Continuare. Sto ascoltando. 178 00:18:16,420 --> 00:18:18,290 Più lungo è, meglio è. 179 00:18:20,490 --> 00:18:22,660 Ascolterò solo per cinque minuti. 180 00:18:29,370 --> 00:18:30,500 ero... 181 00:18:34,110 --> 00:18:35,940 sbagliato per tutto questo tempo. 182 00:18:37,980 --> 00:18:39,310 Sono stato sciocco. 183 00:18:39,980 --> 00:18:42,180 Quindi non prendere a cuore quello che ho detto. 184 00:18:43,920 --> 00:18:45,620 Ha Won e Ji Soo... 185 00:19:04,870 --> 00:19:07,910 Per favore, parla come se Ji Soo fosse qui. 186 00:19:13,410 --> 00:19:15,410 Lo spiegherò più tardi. 187 00:19:15,810 --> 00:19:17,250 Fai come ti dico. 188 00:19:28,630 --> 00:19:29,930 Il dispositivo? 189 00:19:41,840 --> 00:19:43,980 Sa che è morta. 190 00:19:47,110 --> 00:19:49,980 Mi ha chiesto di farle sentire la tua voce. 191 00:19:53,390 --> 00:19:56,260 Per favore, fallo per lei. 192 00:19:57,960 --> 00:19:59,290 Per Ji Soo... 193 00:20:47,940 --> 00:20:49,010 Ho pensato... 194 00:20:50,310 --> 00:20:52,910 su Ji Soo mentre scrivevo questo pezzo. 195 00:20:57,150 --> 00:20:58,250 E... 196 00:21:24,210 --> 00:21:25,710 Anche questo. 197 00:21:27,310 --> 00:21:28,510 Quando Ji Soo... 198 00:21:29,680 --> 00:21:32,080 non sapevo che esistessi. 199 00:21:34,990 --> 00:21:37,690 Quando avevo una cotta per lei. 200 00:21:41,460 --> 00:21:42,900 E un giorno... 201 00:21:51,840 --> 00:21:54,440 quando mi guardò per la prima volta. 202 00:21:56,310 --> 00:21:58,340 Anche dopo che ci siamo sposati, 203 00:21:59,310 --> 00:22:00,410 Ho sempre... 204 00:22:02,750 --> 00:22:05,280 pensavo a lei quando suonavo il piano. 205 00:22:09,050 --> 00:22:10,620 La amo, 206 00:22:15,960 --> 00:22:17,530 e mi manca. 207 00:22:52,600 --> 00:22:55,300 Non è stato difficile conversare con me? 208 00:22:55,300 --> 00:22:56,370 Sembra che... 209 00:22:56,500 --> 00:22:59,240 Sto parlando al telefono con un amico che vive lontano. 210 00:22:59,240 --> 00:23:01,410 Pensi che resterà così? 211 00:23:02,670 --> 00:23:04,140 Sii onesto con me. 212 00:23:08,610 --> 00:23:10,420 Non ne sono così sicuro. 213 00:23:11,050 --> 00:23:12,720 Sei davvero onesto. 214 00:23:13,390 --> 00:23:15,020 Fammi un ultimo favore. 215 00:23:15,790 --> 00:23:16,890 Vuoi... 216 00:23:17,390 --> 00:23:18,690 liberarti di me? 217 00:23:30,000 --> 00:23:33,210 Addio, miei primi vent'anni. 218 00:23:39,850 --> 00:23:42,610 (Sono così felice. È emozionante. Non dimentichiamoci di oggi.) 219 00:23:42,610 --> 00:23:44,920 Ti accompagneremo alla fermata dell'autobus. 220 00:23:45,380 --> 00:23:46,950 Separiamoci al cancello. 221 00:23:46,950 --> 00:23:48,720 Ti accompagneremo lì. 222 00:23:48,720 --> 00:23:50,190 Allora non verrò a trovarti. 223 00:23:50,420 --> 00:23:51,720 Maledizione. 224 00:23:52,620 --> 00:23:54,830 Perché Seo Woo non è ancora qui? 225 00:23:54,930 --> 00:23:56,560 Andiamo insieme alla fermata dell'autobus. 226 00:23:56,560 --> 00:23:57,800 No, va bene. 227 00:23:57,800 --> 00:23:59,770 Salutiamoci davanti all'Eunjoo Homestay. 228 00:24:00,200 --> 00:24:03,140 Salutarmi con un allegro "A presto". 229 00:24:03,140 --> 00:24:04,770 Come se non fosse un grosso problema. 230 00:24:05,300 --> 00:24:07,810 Del tipo: "Ci vediamo quando torni dal mercato". 231 00:24:12,110 --> 00:24:13,910 Sembra ansiosa. 232 00:24:14,480 --> 00:24:15,780 Min Jung. 233 00:24:17,380 --> 00:24:18,550 Lascia che ti abbracci. 234 00:24:18,850 --> 00:24:19,990 No. 235 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Ok. 236 00:24:36,940 --> 00:24:38,000 Vado avanti. 237 00:24:49,010 --> 00:24:50,050 Ho paura. 238 00:24:53,690 --> 00:24:55,650 Verrai a trovarmi nei tuoi giorni liberi, vero? 239 00:24:55,750 --> 00:24:57,790 Scrivimi il giorno prima. 240 00:24:57,790 --> 00:25:00,190 Cucinerò qualcosa di buono. Mangia con noi! 241 00:25:00,190 --> 00:25:02,730 Comprerò del cibo più buono, quindi devi venire! 242 00:25:02,890 --> 00:25:03,930 Si deve! 243 00:25:05,200 --> 00:25:06,260 Sto bene. 244 00:25:07,100 --> 00:25:08,530 Dì a Eun Joo che sto bene. 245 00:25:09,800 --> 00:25:11,400 Vieni di tanto in tanto. 246 00:25:12,270 --> 00:25:15,210 Vieni a riposarti e mangia del buon cibo. 247 00:25:16,170 --> 00:25:17,740 Non piangere come uno stupido. 248 00:25:18,580 --> 00:25:19,680 Buona fortuna con la tua relazione. 249 00:25:20,450 --> 00:25:21,450 Grazie. 250 00:25:23,780 --> 00:25:25,080 Non preoccuparti! 251 00:25:25,920 --> 00:25:27,650 Non preoccuparti di nulla! 252 00:25:29,150 --> 00:25:30,190 Sii coraggioso! 253 00:25:31,420 --> 00:25:32,420 Sii coraggioso! 254 00:25:34,290 --> 00:25:35,390 Sii coraggioso! 255 00:25:39,770 --> 00:25:42,430 Questo è tutto. Questo è Eunjoo Homestay. 256 00:25:43,570 --> 00:25:45,800 Mi hai dato coraggio. 257 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 Eun Joo, 258 00:25:52,980 --> 00:25:55,980 Sarò forte da ora in poi. 259 00:26:13,400 --> 00:26:16,000 Ti libererai di me? 260 00:26:17,270 --> 00:26:19,810 Non dovrei essere qui. 261 00:26:20,470 --> 00:26:22,710 - Liberati di me. - Come... 262 00:26:24,240 --> 00:26:25,340 potrei... 263 00:26:25,540 --> 00:26:27,480 Se non puoi, chiedi a Won... 264 00:26:27,480 --> 00:26:28,510 No. 265 00:26:30,520 --> 00:26:32,480 Non può perderti di nuovo. 266 00:26:34,720 --> 00:26:35,820 Non può proprio. 267 00:26:36,050 --> 00:26:38,690 Sì, lo penso anch'io. 268 00:26:42,160 --> 00:26:43,160 Lo farò... 269 00:26:44,400 --> 00:26:45,460 fallo. 270 00:26:49,800 --> 00:26:51,600 Mi libererò di te... 271 00:26:54,270 --> 00:26:55,770 quindi non puoi parlare con nessuno. 272 00:26:57,810 --> 00:27:00,610 So che sarà difficile, ma per favore fallo per me. 273 00:27:01,380 --> 00:27:03,680 Ricordo quando ti ho incontrato per la prima volta. 274 00:27:05,380 --> 00:27:06,550 Quando ero al minimo. 275 00:27:07,850 --> 00:27:10,290 Stavo camminando su per la collina portando i piatti, 276 00:27:11,020 --> 00:27:13,490 e tu stavi molto più avanti. 277 00:27:14,430 --> 00:27:16,800 Quella è stata la prima volta che ho capito cosa significa quando dicono... 278 00:27:16,860 --> 00:27:18,230 qualcuno si illumina. 279 00:27:18,260 --> 00:27:19,360 La signora Kim Ji Soo? 280 00:27:19,560 --> 00:27:22,570 La strada alla fine della strada, splendente. 281 00:27:22,770 --> 00:27:24,140 Ero così grato... 282 00:27:25,370 --> 00:27:27,210 e non volevo che si rompessero. 283 00:27:28,470 --> 00:27:30,240 Stavi tenendo la porta aperta. 284 00:27:33,280 --> 00:27:34,680 Sono così grato per te, Seo Woo. 285 00:27:36,050 --> 00:27:37,350 Liberati di me... 286 00:27:38,380 --> 00:27:39,480 e dimenticami. 287 00:27:42,290 --> 00:27:43,290 Arrivederci. 288 00:28:28,730 --> 00:28:31,800 Io... non posso farlo adesso. 289 00:28:32,000 --> 00:28:33,670 Cosa sto dicendo? 290 00:28:35,040 --> 00:28:36,070 Non posso guardarti. 291 00:28:36,070 --> 00:28:37,610 -Seo Woo. - Non posso... 292 00:28:38,280 --> 00:28:39,880 guardati adesso. 293 00:28:40,780 --> 00:28:41,850 Buona giornata. 294 00:29:19,080 --> 00:29:21,390 (Prima dell'alba) 295 00:31:07,430 --> 00:31:08,490 Sei felice di vedermi? 296 00:31:09,190 --> 00:31:10,600 Scommetto che sei molto felice di vedermi. 297 00:31:15,330 --> 00:31:18,070 Ci siamo separati e ci siamo riuniti dopo 35 minuti. 298 00:31:19,200 --> 00:31:21,710 Immagino che potremmo separarci con un "Buona giornata". 299 00:32:06,990 --> 00:32:09,050 Non ti dà fastidio quello che ha detto Kang In Wook, vero? 300 00:32:11,020 --> 00:32:13,090 Non mi faccio influenzare da quello che dicono gli altri. 301 00:32:14,990 --> 00:32:16,260 Non mi dà fastidio. 302 00:32:30,880 --> 00:32:32,980 Il tuo braccio diventerà insensibile. 303 00:32:35,750 --> 00:32:37,050 È il peso perfetto. 304 00:32:38,150 --> 00:32:39,480 Mi sto addormentando. 305 00:32:55,500 --> 00:33:01,170 Hai sorriso 306 00:33:04,140 --> 00:33:08,010 E mi ha detto 307 00:33:08,850 --> 00:33:11,820 Voglio volare 308 00:33:19,720 --> 00:33:20,790 Seo Woo. 309 00:33:22,130 --> 00:33:23,360 Sto bene. 310 00:33:24,500 --> 00:33:26,260 sono solo... 311 00:33:27,470 --> 00:33:29,770 molto confuso in questo momento. 312 00:33:31,600 --> 00:33:33,640 Penso di essere strano anch'io. 313 00:33:37,040 --> 00:33:39,110 Mi sento come la persona che ha salvato Kang In Wook... 314 00:33:41,110 --> 00:33:42,880 eri tu, Ha Won. 315 00:33:43,780 --> 00:33:44,820 E quello... 316 00:33:45,820 --> 00:33:47,290 mi rende così triste per te. 317 00:33:49,020 --> 00:33:50,190 È così triste. 318 00:33:50,190 --> 00:33:53,090 Non dovrei essere qui. 319 00:33:53,960 --> 00:33:55,030 Sbarazzati di me. 320 00:33:56,090 --> 00:33:57,100 Lo farò... 321 00:33:58,360 --> 00:33:59,400 fallo. 322 00:34:00,270 --> 00:34:01,600 Fa bene a tutti. 323 00:34:04,440 --> 00:34:06,100 Non va bene per una sola persona. 324 00:34:08,310 --> 00:34:09,870 Non c'è motivo di essere tristi. 325 00:34:13,010 --> 00:34:14,710 Te l'ho detto che sono strano. 326 00:35:26,220 --> 00:35:27,520 Signor Kang. 327 00:35:30,920 --> 00:35:32,320 Capisco. 328 00:35:34,190 --> 00:35:36,630 Come ci si sente ad essere intrappolati tra loro due. 329 00:35:37,700 --> 00:35:40,400 Se mi trovo tra Ji Soo e Ha Won, 330 00:35:43,600 --> 00:35:46,440 non mi schiacciano meschinamente. 331 00:35:47,010 --> 00:35:48,710 Mi schiacciano... 332 00:35:50,840 --> 00:35:52,910 così difficile da essere straziante. 333 00:35:56,710 --> 00:35:58,680 Prova ad uscire brevemente. 334 00:36:03,020 --> 00:36:04,320 Poi vedrai... 335 00:36:05,190 --> 00:36:06,860 se fossi rimasto intrappolato tra loro... 336 00:36:09,060 --> 00:36:11,430 o accanto a loro. 337 00:36:39,690 --> 00:36:41,560 Non vai più in studio? 338 00:36:43,160 --> 00:36:44,500 Non sono sicuro. 339 00:36:44,800 --> 00:36:47,000 "Moon Studio quando sei in crisi." 340 00:36:47,900 --> 00:36:49,070 E' vero. 341 00:36:50,900 --> 00:36:52,400 Mi hai tirato fuori dai miei. 342 00:36:54,640 --> 00:36:56,610 Ho consumato tutte le mie energie per quello. 343 00:36:57,440 --> 00:36:58,680 Non ne ho più. 344 00:37:03,580 --> 00:37:05,220 Vorrei scusarmi. 345 00:37:08,520 --> 00:37:09,790 A cui? 346 00:37:10,620 --> 00:37:12,120 Sono sicuro che ce ne sono diversi. 347 00:37:12,120 --> 00:37:13,320 A te... 348 00:37:14,990 --> 00:37:16,290 e ad Ha Won. 349 00:37:16,290 --> 00:37:18,930 Puoi scusarti con me adesso. 350 00:37:26,770 --> 00:37:27,940 mi dispiace... 351 00:37:31,480 --> 00:37:33,340 e grazie per avermi tirato fuori. 352 00:37:38,020 --> 00:37:39,120 Ha vinto... 353 00:37:41,590 --> 00:37:43,050 Glielo dirò. 354 00:37:45,720 --> 00:37:50,060 Ma se lo zio insiste per vederti faccia a faccia, 355 00:37:50,660 --> 00:37:52,430 Ti farò sapere anche questo. 356 00:37:53,460 --> 00:37:54,730 Posso io? 357 00:37:56,470 --> 00:37:59,840 Ma se dice: "Va tutto bene", 358 00:38:00,000 --> 00:38:01,840 va davvero bene. 359 00:38:04,580 --> 00:38:06,710 Mentre sospettavi... 360 00:38:06,940 --> 00:38:09,480 La relazione di Ji Soo e Ha Won da 10 anni, 361 00:38:10,010 --> 00:38:13,280 l'ha capito da solo... 362 00:38:13,280 --> 00:38:16,820 come superare le tragedie che lo hanno colpito. 363 00:38:18,020 --> 00:38:20,890 Ha i suoi metodi. 364 00:38:22,190 --> 00:38:23,900 Non è nemmeno tutto. 365 00:38:24,930 --> 00:38:28,530 Protegge solo una piccola parte di ciò che è importante per lui, 366 00:38:29,000 --> 00:38:32,240 ritrova la concentrazione e realizza i suoi sogni. 367 00:38:32,740 --> 00:38:34,140 Il tutto proteggendosi. 368 00:38:39,110 --> 00:38:41,680 Sei seccato perché ho fatto i complimenti a Won? 369 00:38:42,680 --> 00:38:43,710 No. 370 00:38:45,280 --> 00:38:46,620 Hai... 371 00:38:47,820 --> 00:38:49,620 un grande zio. 372 00:39:02,570 --> 00:39:03,730 (Piano ad aprile, recital di pianoforte di Kang In Wook) 373 00:39:03,730 --> 00:39:05,600 Vieni se hai tempo. 374 00:39:09,270 --> 00:39:10,270 E'... 375 00:39:12,310 --> 00:39:13,540 davvero bello qui. 376 00:39:15,750 --> 00:39:17,320 Ci vediamo in studio. 377 00:39:18,450 --> 00:39:20,690 "Moon Studio quando sei in crisi." 378 00:39:22,420 --> 00:39:24,060 Anche tu dovresti uscire dal tuo. 379 00:39:59,910 --> 00:40:01,880 Oggi andrò all'Eunjoo Homestay. 380 00:40:02,140 --> 00:40:03,540 (Oggi andrò all'Eunjoo Homestay) 381 00:40:03,540 --> 00:40:04,780 Dove sei? 382 00:40:07,850 --> 00:40:08,880 In ufficio. 383 00:40:09,680 --> 00:40:11,020 Quando hai finito? 384 00:40:12,890 --> 00:40:14,220 Tra mezz'ora. 385 00:40:17,220 --> 00:40:18,760 Ti manderò un messaggio più tardi. 386 00:40:26,370 --> 00:40:27,640 Me ne vado adesso. 387 00:40:28,000 --> 00:40:31,110 Attraversi l'atrio quando esci dall'ufficio? 388 00:40:31,110 --> 00:40:32,140 No. 389 00:40:32,710 --> 00:40:34,310 - Sei qui? - No. 390 00:40:34,310 --> 00:40:36,010 Sono in casa. 391 00:40:37,650 --> 00:40:39,410 Parli come se fossi qui. 392 00:40:39,780 --> 00:40:43,280 Da che parte vai se non passi attraverso l'atrio? 393 00:40:43,480 --> 00:40:45,690 Ho un'altra passerella... 394 00:40:47,720 --> 00:40:48,990 Perché lo chiedi? 395 00:40:49,590 --> 00:40:51,590 Nessun motivo in particolare. 396 00:40:53,390 --> 00:40:55,100 Devo mancarti. 397 00:40:55,100 --> 00:40:56,260 Hai ragione. 398 00:40:57,000 --> 00:40:59,100 Voglio vederti da lontano, 399 00:40:59,270 --> 00:41:01,170 ma tu non passerai. 400 00:41:02,370 --> 00:41:06,570 Sono in studio, quindi non posso teletrasportarmi laggiù. 401 00:41:14,050 --> 00:41:15,150 Seo Woo. 402 00:41:17,620 --> 00:41:18,620 Dimmi. 403 00:41:23,260 --> 00:41:24,360 Va bene. 404 00:41:25,730 --> 00:41:27,030 Te lo dirò. 405 00:41:27,900 --> 00:41:29,160 Devo. 406 00:41:31,700 --> 00:41:33,030 Io... 407 00:41:35,070 --> 00:41:38,310 scoperto perché mi comporto in modo così strano. 408 00:41:40,110 --> 00:41:44,280 C'è una cosa che non riesco a trovare. 409 00:41:45,750 --> 00:41:47,850 Non riesco a superarlo perché... 410 00:41:54,190 --> 00:41:57,160 Ho troppa paura di essere triste. 411 00:41:58,730 --> 00:42:02,500 Quando guardo... Quando ti guardo, 412 00:42:03,500 --> 00:42:04,900 capisco anch'io... 413 00:42:05,700 --> 00:42:07,540 Perché sei triste quando mi vedi? 414 00:42:07,540 --> 00:42:09,840 Questo è tutto. Questo è il mio problema. 415 00:42:09,840 --> 00:42:11,940 Non hai fatto niente di male. 416 00:42:13,110 --> 00:42:14,440 Il problema... 417 00:42:15,810 --> 00:42:17,680 Il problema è mio. 418 00:42:17,710 --> 00:42:19,410 Ma non possiamo non vederci. 419 00:42:19,410 --> 00:42:20,610 Un breve periodo. 420 00:42:22,150 --> 00:42:25,250 Non durerà a lungo. Solo per un breve periodo... 421 00:42:25,250 --> 00:42:26,320 No. 422 00:42:28,990 --> 00:42:31,560 Seo Woo. 423 00:42:31,890 --> 00:42:32,930 Guardami. 424 00:42:35,730 --> 00:42:38,400 No. Fai finta che io sia lì. 425 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Fai finta che io sia di fronte a te. 426 00:42:53,450 --> 00:42:56,020 Fai finta di essere qui. 427 00:43:11,900 --> 00:43:14,070 Fingendo che tu sia qui... 428 00:43:15,600 --> 00:43:19,170 Facciamo una breve... Una brevissima pausa... 429 00:43:20,810 --> 00:43:22,710 per un po'. 430 00:43:22,940 --> 00:43:25,480 -Seo Woo. - Mentre siamo lontani, 431 00:43:25,950 --> 00:43:28,150 fai qualcosa per me Nulla. 432 00:43:28,520 --> 00:43:29,880 Fai qualcosa... 433 00:43:31,390 --> 00:43:33,620 questo ti incoraggia per me. 434 00:43:53,110 --> 00:43:54,110 Metti le dita... 435 00:43:55,410 --> 00:43:56,440 sotto l'orecchio... 436 00:43:57,410 --> 00:43:58,910 e sentire il tuo polso. 437 00:44:09,090 --> 00:44:11,330 Colpo. 438 00:44:12,560 --> 00:44:13,590 Colpo. 439 00:44:14,730 --> 00:44:16,630 Ricordatelo ad ogni battito del cuore. 440 00:44:17,770 --> 00:44:19,830 Che ti amo tanto, 441 00:44:21,870 --> 00:44:23,000 e ti tengo molto. 442 00:44:24,870 --> 00:44:26,940 Non crollare solo perché sei triste. 443 00:44:28,540 --> 00:44:29,780 aspetterò, 444 00:44:30,780 --> 00:44:31,850 quindi... 445 00:44:34,110 --> 00:44:35,120 assicurati... 446 00:44:36,980 --> 00:44:38,020 per chiamarmi. 447 00:44:41,120 --> 00:44:42,160 Lo farò. 448 00:44:46,730 --> 00:44:48,360 Mi dirò... 449 00:44:50,430 --> 00:44:52,500 che dentro di me batte ciò che mi protegge. 450 00:44:55,070 --> 00:44:57,500 Lo ricorderò con ogni battito del cuore. 451 00:45:41,520 --> 00:45:43,650 Bevi questo e dormi bene. 452 00:45:43,650 --> 00:45:46,420 (Bevi questo e dormi bene) 453 00:46:45,450 --> 00:46:47,450 (Da Kim Ji Soo) 454 00:46:57,760 --> 00:47:03,360 (Piano ad aprile, recital di pianoforte di Kang In Wook) 455 00:47:04,600 --> 00:47:05,670 farò bene, 456 00:47:08,100 --> 00:47:09,100 Ji Soo. 457 00:47:16,640 --> 00:47:18,880 (Il pianista Kang In Wook) 458 00:48:00,950 --> 00:48:03,920 (Vi auguro un fantastico recital) 459 00:49:17,930 --> 00:49:19,970 Sei stato bravissimo, In Wook. 460 00:49:23,800 --> 00:49:24,870 Ji Soo. 461 00:49:57,470 --> 00:49:58,470 Qui. 462 00:50:00,840 --> 00:50:02,810 - Chiamerà. - Non ho chiesto. 463 00:50:04,710 --> 00:50:06,650 Sei così sicuro di te, è triste. 464 00:50:08,280 --> 00:50:09,980 Non posso spiegarlo, 465 00:50:11,250 --> 00:50:12,650 ma non possiamo lasciarci. 466 00:50:13,890 --> 00:50:15,760 Abbiamo il soggetto del test finale? 467 00:50:16,660 --> 00:50:18,960 Non è Jin Hwan? 468 00:50:19,230 --> 00:50:20,490 Abbiamo deciso di non fare il mio. 469 00:50:21,360 --> 00:50:23,000 E' quell'ingegnere, vero? 470 00:50:30,770 --> 00:50:33,510 In questo momento ci sono 17,5°C... 471 00:50:33,940 --> 00:50:35,680 - e soleggiato. -Seo Woo? 472 00:50:35,680 --> 00:50:37,310 Sarà molto secco. 473 00:50:39,550 --> 00:50:41,450 Sono passati più di 30 anni. 474 00:50:42,720 --> 00:50:44,850 Eri qui per tutto questo tempo? 475 00:50:46,220 --> 00:50:47,220 Vediamo... 476 00:50:51,260 --> 00:50:52,930 Che suono fantastico. 477 00:50:53,360 --> 00:50:55,260 Seo Woo, ascolta questo. 478 00:51:02,140 --> 00:51:03,540 Conosci Seo Woo? 479 00:51:05,610 --> 00:51:08,940 Alla ricerca di "un armonium dal suono eccezionale". 480 00:51:09,210 --> 00:51:12,450 Oh mio Dio. Non è Seo Woo. 481 00:51:12,450 --> 00:51:15,480 È solo la voce di Seo Woo. 482 00:51:16,980 --> 00:51:20,020 Questo non è ancora Seo Woo. 483 00:51:21,460 --> 00:51:22,490 Mi scusi. 484 00:51:23,290 --> 00:51:24,490 Non è arrivato al punto di reazione. 485 00:51:27,760 --> 00:51:29,000 Cosa le è piaciuto? 486 00:51:31,430 --> 00:51:32,530 Eunjoo alloggio in famiglia. 487 00:51:33,370 --> 00:51:36,500 Ricerca di informazioni su "Eunjoo Homestay". 488 00:51:41,980 --> 00:51:43,040 Nonna? 489 00:51:54,220 --> 00:51:55,260 Ciao. 490 00:51:56,960 --> 00:51:58,260 Perché sei così scioccato? 491 00:51:59,060 --> 00:52:02,030 Non dovresti toccarlo. 492 00:52:03,300 --> 00:52:05,600 Ho imparato come accenderlo e spegnerlo. 493 00:52:06,570 --> 00:52:08,040 Ho iniziato a studiare acustica. 494 00:52:08,140 --> 00:52:10,300 Guarderò il tuo allenamento oggi. 495 00:52:11,140 --> 00:52:12,440 Lo guarderai? 496 00:52:13,010 --> 00:52:14,440 Guarderò con i miei occhi. 497 00:52:14,880 --> 00:52:16,810 La line-up per il recital è pazzesca. 498 00:52:16,810 --> 00:52:18,780 - Dovrai esercitarti duramente. - Hai... 499 00:52:20,580 --> 00:52:22,250 decidi di tornare in studio? 500 00:52:22,820 --> 00:52:24,280 Ho mai smesso? 501 00:52:25,120 --> 00:52:27,390 Se dovessi smettere per una cosa del genere, 502 00:52:27,390 --> 00:52:28,920 Non avrei dovuto iniziare affatto. 503 00:52:30,620 --> 00:52:32,160 Studierò molto... 504 00:52:32,160 --> 00:52:35,360 e assisti Seo Woo quando registreremo il tuo prossimo album. 505 00:52:36,330 --> 00:52:38,000 Ci vogliono circa due anni per realizzare un album, giusto? 506 00:52:38,400 --> 00:52:41,030 Non lavoro con persone che non conoscono la musica. 507 00:52:42,740 --> 00:52:44,240 Dovrò studiare anche musica. 508 00:52:44,740 --> 00:52:45,870 Ho il mio bel da fare per me. 509 00:52:47,110 --> 00:52:50,510 Che ne dici di una scommessa per vedere se finisci prima il tuo album... 510 00:52:50,510 --> 00:52:52,850 oppure finisco prima gli studi? 511 00:52:57,950 --> 00:52:59,150 Sto dicendo che facciamo del nostro meglio. 512 00:53:07,760 --> 00:53:11,060 EHI. Ho fatto come ha detto Seo Woo. 513 00:53:11,870 --> 00:53:14,530 - Ma non funzionerà. - Perché non vieni a trovarci? 514 00:53:14,940 --> 00:53:16,540 Vieni questa settimana o no? 515 00:53:17,140 --> 00:53:18,640 Ti stai di nuovo lavorando fino alla morte, vero? 516 00:53:19,010 --> 00:53:20,210 Ok, vado. 517 00:53:20,870 --> 00:53:22,840 - Chiedile di me. - Va bene, aspetta. 518 00:53:25,980 --> 00:53:29,320 Seo Woo. Lei sta chiedendo... 519 00:53:29,320 --> 00:53:31,450 se ti viene in mente qualcos'altro. 520 00:53:32,120 --> 00:53:33,120 Non lo so. 521 00:53:34,320 --> 00:53:35,560 Non lo sa nemmeno lei. 522 00:53:36,120 --> 00:53:37,720 - Cosa potrebbe essere? - Che cosa? 523 00:53:38,430 --> 00:53:39,430 Che cos 'era questo? 524 00:53:40,860 --> 00:53:42,130 Tramonto a Misiryeong. 525 00:53:46,300 --> 00:53:47,970 Lo sto memorizzando. 526 00:53:49,770 --> 00:53:50,870 Chi è quello? 527 00:53:53,810 --> 00:53:55,110 Siamo stati tagliati fuori. 528 00:53:55,180 --> 00:53:58,310 Ei, tu. Chi c'è prima dell'alba? 529 00:53:58,550 --> 00:54:00,210 Ricerca... 530 00:54:01,280 --> 00:54:02,780 Min Jung. 531 00:54:05,020 --> 00:54:07,050 Lei è qui. 532 00:54:07,520 --> 00:54:09,920 Lei è... Mi scusi. 533 00:54:11,060 --> 00:54:13,360 Lei è qui. 534 00:54:13,960 --> 00:54:16,030 Seo Woo è qui. Vuoi parlare con lei? 535 00:54:16,030 --> 00:54:17,160 Veramente? 536 00:54:17,160 --> 00:54:18,230 Prima dell'alba. 537 00:54:20,600 --> 00:54:24,570 Before Dawn mette insieme Seo Woo. 538 00:54:25,570 --> 00:54:26,710 Ha senso. 539 00:54:27,770 --> 00:54:29,080 Chi è quello? 540 00:54:30,880 --> 00:54:31,910 Solo qualcuno. 541 00:54:40,920 --> 00:54:41,990 Da questa parte. 542 00:54:42,760 --> 00:54:44,020 Rimanere. 543 00:54:45,160 --> 00:54:46,660 Quando Seo Woo era al minimo... 544 00:54:46,660 --> 00:54:49,700 Il tempo non può cancellare il momento in cui li hai incontrati per la prima volta. 545 00:54:49,700 --> 00:54:52,670 Persone così tendono a rimanere nella mia vita per molto tempo. 546 00:54:53,030 --> 00:54:54,530 La persona che l'ha tirata su. 547 00:54:54,530 --> 00:54:56,140 Sono io. Prima dell'alba. 548 00:54:56,140 --> 00:54:57,470 Prima dell'alba. 549 00:54:57,870 --> 00:54:59,170 Arrivederci. 550 00:54:59,610 --> 00:55:01,110 Grazie. 551 00:55:05,810 --> 00:55:08,350 La cosa che hai detto che ti piaceva guardare... 552 00:55:09,420 --> 00:55:10,620 Non intendi... 553 00:55:10,620 --> 00:55:12,590 -Io? - Ci manchiamo. 554 00:55:12,590 --> 00:55:14,550 Vogliamo stare l'uno con l'altro. 555 00:55:14,750 --> 00:55:16,190 Vogliamo tenerci per mano. 556 00:55:16,260 --> 00:55:17,420 Per favore, rimani. 557 00:55:19,760 --> 00:55:21,630 Migliorerò. 558 00:55:22,700 --> 00:55:24,530 Migliorerò. 559 00:55:25,970 --> 00:55:28,100 Preferisco 17°C. 560 00:55:28,700 --> 00:55:30,470 È il massimo per fare passeggiate. 561 00:55:31,070 --> 00:55:33,540 È la temperatura perfetta per riprendersi. 562 00:55:34,870 --> 00:55:36,240 Perché non vivi qui? 563 00:55:37,410 --> 00:55:39,150 Vieni qui dopo il lavoro. 564 00:55:40,480 --> 00:55:42,650 Sarò qui al tuo ritorno. 565 00:55:43,950 --> 00:55:46,120 Quando arriverò, sarai qui. 566 00:55:50,590 --> 00:55:52,230 La persona che può dire, 567 00:55:52,660 --> 00:55:54,290 "Ho tirato su Seo Woo..." 568 00:55:56,160 --> 00:55:59,000 "quando era al minimo." 569 00:55:59,800 --> 00:56:00,970 Che cos'è questo? 570 00:56:00,970 --> 00:56:03,070 I punti di reazione sono complicati, 571 00:56:03,170 --> 00:56:04,540 ma può essere spiegato da una cosa. 572 00:56:04,540 --> 00:56:05,770 Non è fantastico? 573 00:56:05,770 --> 00:56:08,340 Proprio come il fallimento porta al successo, 574 00:56:08,340 --> 00:56:10,780 è come le due facce di una medaglia. 575 00:56:10,880 --> 00:56:13,410 È affascinante. È intrigante. 576 00:56:13,410 --> 00:56:14,410 Come il tuono. 577 00:56:15,520 --> 00:56:17,250 Ripensaci, iniziando da quello. 578 00:56:22,060 --> 00:56:23,420 Sta tuonando. 579 00:56:24,960 --> 00:56:26,630 Ji Soo aveva l'abitudine di spaventarsi. 580 00:56:27,660 --> 00:56:28,800 Pianoforte. 581 00:56:30,330 --> 00:56:31,330 Come è? 582 00:56:31,870 --> 00:56:32,870 Dovremmo aggiungere un po' di pepe? 583 00:56:32,870 --> 00:56:34,470 Dovremmo? Va bene. 584 00:56:36,240 --> 00:56:39,710 Ji Soo. Dovresti ascoltare mentre suoni. 585 00:56:40,570 --> 00:56:41,680 Tuono. 586 00:56:44,580 --> 00:56:46,410 Il tuono è così forte. 587 00:56:54,250 --> 00:56:55,390 Mamma. 588 00:56:57,160 --> 00:56:58,460 Sta tuonando. 589 00:57:03,430 --> 00:57:06,070 Tua madre suona il piano ogni volta che tuona... 590 00:57:06,230 --> 00:57:07,800 così non avrai paura. 591 00:58:04,520 --> 00:58:06,990 Ho conosciuto qualcuno di così prezioso. 592 00:58:07,960 --> 00:58:10,260 Non dovrei cambiare in qualche modo? 593 00:58:12,070 --> 00:58:13,800 Se non avessi mai incontrato Seo Woo, 594 00:58:15,440 --> 00:58:17,240 Non avrei mai avuto il coraggio nemmeno di provarci. 595 00:58:27,410 --> 00:58:29,150 -Eun Joo. - EHI. 596 00:58:30,320 --> 00:58:32,050 Adoro il cammino verso casa. 597 00:58:32,090 --> 00:58:33,820 Sono così felice di essere tornato indietro. 598 00:58:35,220 --> 00:58:37,360 - Hai mangiato? - Ovviamente. 599 00:58:37,360 --> 00:58:39,790 Bene. Entra per primo. 600 00:58:39,790 --> 00:58:41,900 Entrerò quando arriverà Seo Woo. 601 00:58:41,900 --> 00:58:44,330 È troppo giù ultimamente. 602 00:58:44,330 --> 00:58:45,670 - Va bene. - Va bene. 603 00:58:54,270 --> 00:58:57,810 (Per favore non prendere. Eunjoo Homestay) 604 00:59:02,880 --> 00:59:04,880 (Per favore non prendere. Eunjoo Homestay) 605 00:59:11,390 --> 00:59:12,660 Seo Woo. 606 00:59:18,300 --> 00:59:19,330 Anche io. 607 00:59:30,410 --> 00:59:31,540 Andiamo a casa. 608 00:59:37,320 --> 00:59:38,350 EHI. 609 00:59:38,920 --> 00:59:40,950 Quando hai disegnato il cuore? 610 00:59:41,190 --> 00:59:42,520 - Cuore? - SÌ. 611 00:59:42,520 --> 00:59:43,890 C'è un cuore? 612 00:59:44,360 --> 00:59:46,190 - Non sei stato tu? - Che cosa? 613 00:59:46,630 --> 00:59:47,630 Non eri tu? 614 00:59:47,630 --> 00:59:49,400 Quale cuore? 615 00:59:50,600 --> 00:59:51,600 Questo. 616 00:59:51,800 --> 00:59:53,970 No, non ero io. 617 00:59:54,400 --> 00:59:56,240 - Non lo era? - No. 618 00:59:56,300 --> 00:59:57,400 Chi era? 619 00:59:57,440 --> 00:59:58,870 Penso di saperlo. 620 00:59:58,870 --> 01:00:00,110 (Per favore non prendere. Eunjoo Homestay) 621 01:00:02,810 --> 01:00:03,980 (Per favore non prendere. Eunjoo Homestay) 622 01:00:38,110 --> 01:00:39,750 Eun Joo. Fare... 623 01:00:40,550 --> 01:00:43,350 Hai un martello o qualcosa del genere? 624 01:00:43,350 --> 01:00:44,350 Perché? 625 01:00:45,120 --> 01:00:47,520 Ho bisogno di liberarmi di qualcosa. 626 01:00:47,990 --> 01:00:50,760 Penso che romperlo sarà il minimo... 627 01:00:50,760 --> 01:00:52,430 - Sbarazzarsi di cosa? -Beh... 628 01:00:52,890 --> 01:00:53,890 Quindi... 629 01:00:54,330 --> 01:00:56,260 Mi è stato chiesto da qualcuno. 630 01:00:56,260 --> 01:00:58,030 Chi ti ha chiesto di fare qualcosa di così orribile? 631 01:00:58,360 --> 01:00:59,570 Non farlo. 632 01:00:59,800 --> 01:01:01,370 Guardati. 633 01:01:01,370 --> 01:01:03,400 Stai già tremando. 634 01:01:03,400 --> 01:01:05,910 Non ascoltare gli stronzi che chiedono cattivi favori. 635 01:01:07,070 --> 01:01:08,540 Non è così. 636 01:01:08,540 --> 01:01:09,580 Non farlo. 637 01:01:10,880 --> 01:01:13,610 Non devi farlo. Non farlo. 638 01:01:14,880 --> 01:01:16,180 Hai già mangiato? 639 01:01:19,620 --> 01:01:23,220 Volevo finirlo il giorno in cui chiuderò la famiglia, 640 01:01:24,190 --> 01:01:25,490 ma mangiamolo adesso. 641 01:01:31,160 --> 01:01:33,800 Smettiamola di dare un significato al consumo di certi cibi, 642 01:01:34,900 --> 01:01:36,840 e mangiarli quando vogliamo. 643 01:01:46,080 --> 01:01:47,980 Se pensi di essere solo, 644 01:01:47,980 --> 01:01:50,620 diventerai debole e controllato dalle persone. 645 01:01:50,920 --> 01:01:52,550 Non sei solo. 646 01:01:52,820 --> 01:01:56,620 Chiama tutti quelli che ti hanno amato, tutti quelli che ti amano adesso, 647 01:01:56,620 --> 01:01:59,060 e tutti coloro che ti ameranno in futuro. 648 01:01:59,960 --> 01:02:01,290 Non ti senti sicuro allora? 649 01:02:02,700 --> 01:02:04,960 Non puoi diventare debole. 650 01:02:04,960 --> 01:02:08,000 Tu, Han Seo Woo, pensi di più a Han Seo Woo. 651 01:02:08,000 --> 01:02:09,200 Hai te stesso. 652 01:02:09,200 --> 01:02:12,010 Sei prezioso per te stesso. Allora perché lo stai facendo? 653 01:02:12,370 --> 01:02:14,370 Perché ti fai del male quando sei così prezioso? 654 01:02:15,780 --> 01:02:18,280 Mangia questo e sii forte. 655 01:02:18,710 --> 01:02:20,610 Dammi il numero della persona che ti ha chiesto il favore. 656 01:02:20,610 --> 01:02:22,850 Gli parlerò seriamente. 657 01:02:22,880 --> 01:02:26,450 Dovrebbero distruggerlo da soli. Perché ti stanno facendo questo? 658 01:02:26,920 --> 01:02:28,050 Non farlo. 659 01:02:32,890 --> 01:02:34,190 Non lo farò. 660 01:02:37,860 --> 01:02:39,830 Ora che ci penso, non devo farlo. 661 01:02:43,270 --> 01:02:45,510 Devo aver perso la testa. 662 01:02:45,570 --> 01:02:47,610 EHI. Non puoi mangiarlo allora. 663 01:02:48,070 --> 01:02:50,640 No. Queste sono lacrime di illuminazione. 664 01:02:50,640 --> 01:02:52,010 Lacrime di gioia. 665 01:02:54,780 --> 01:02:55,850 Mangiare. 666 01:02:57,580 --> 01:02:58,990 Il mio prezioso Seo Woo. 667 01:03:29,220 --> 01:03:32,420 Rifiuto la tua richiesta di liberarti di te. 668 01:03:33,720 --> 01:03:36,890 In cambio, ti metterò in un posto dove nessuno potrà trovarti. 669 01:03:38,520 --> 01:03:40,930 Rifiuto anche la tua richiesta di dimenticarti. 670 01:03:44,730 --> 01:03:45,870 Mi ricorderò di te. 671 01:03:59,610 --> 01:04:01,210 È il tuo tempo preferito. 672 01:04:01,480 --> 01:04:04,150 Germoglia e cresce sano e forte. 673 01:04:22,600 --> 01:04:26,340 Hai salutato così tante persone ultimamente. 674 01:04:28,940 --> 01:04:30,580 Sono sicuro che ci sia un significato a tutto questo. 675 01:04:31,440 --> 01:04:33,280 Naturalmente c'è. Una persona preziosa è venuta e se n'è andata. 676 01:04:33,850 --> 01:04:35,450 Ecco perché anche lo zio se n'è andato. 677 01:04:38,250 --> 01:04:39,290 Dove? 678 01:04:42,160 --> 01:04:43,890 È andato lì. 679 01:04:44,990 --> 01:04:47,690 Coraggiosamente. Mentre penso a te. 680 01:04:48,560 --> 01:04:49,560 Dov'è? 681 01:04:49,560 --> 01:04:51,400 Non avrei mai saputo che sarebbe andato lì. 682 01:04:51,400 --> 01:04:53,830 Non era necessario, ma ha insistito. 683 01:04:54,130 --> 01:04:55,840 Ero contrario. Ho chiesto perché doveva andare. 684 01:04:55,840 --> 01:04:57,070 Dov'è andato? 685 01:05:02,780 --> 01:05:06,110 Il posto in cui non sarei potuto andare... 686 01:05:07,110 --> 01:05:08,510 se non avessi Ha Won. 687 01:05:11,680 --> 01:05:13,090 Sono tornato. 688 01:05:14,220 --> 01:05:16,790 Mamma. Papà. 689 01:05:38,980 --> 01:05:40,710 Penso di sapere dove. 690 01:08:51,170 --> 01:08:52,240 Sono tornato. 691 01:09:27,740 --> 01:09:30,240 Hai sorriso 692 01:09:30,440 --> 01:09:33,050 E mi ha detto 693 01:09:38,050 --> 01:09:41,650 Voglio volare 694 01:09:42,620 --> 01:09:45,660 Come un uccello 695 01:13:00,620 --> 01:13:03,560 (Han Seo Woo) 696 01:13:10,560 --> 01:13:16,240 (Han Seo Woo) 697 01:13:20,670 --> 01:13:21,710 Ciao? 698 01:13:27,750 --> 01:13:29,380 Cosa vedi? 699 01:13:37,560 --> 01:13:38,620 Il cielo. 700 01:13:42,130 --> 01:13:45,200 Cosa stai guardando? 701 01:13:46,270 --> 01:13:47,870 Il cielo notturno. 702 01:13:48,730 --> 01:13:49,870 Il cortile. 703 01:13:51,240 --> 01:13:52,610 Lo stendibiancheria. 704 01:13:53,370 --> 01:13:54,640 Sei a casa. 705 01:13:55,770 --> 01:13:57,580 Sembri migliore. 706 01:13:59,350 --> 01:14:01,980 Mi sono ripreso un po' dopo essere venuto qui. 707 01:14:03,280 --> 01:14:07,090 E in questo momento ho sentito la tua voce solo brevemente, ma sto molto meglio. 708 01:14:07,820 --> 01:14:10,690 Non riesco nemmeno a ricordare quando ero triste. 709 01:14:11,260 --> 01:14:13,690 Anche la voce da sola è efficace. 710 01:14:14,130 --> 01:14:15,390 È più che sufficiente. 711 01:14:15,730 --> 01:14:18,230 Starai meglio quando mi vedrai. 712 01:14:19,030 --> 01:14:20,200 Una guarigione completa. 713 01:14:23,000 --> 01:14:24,600 Dovrò vederti presto. 714 01:14:25,970 --> 01:14:27,670 Quando posso vederti? 715 01:14:29,240 --> 01:14:30,380 Domani. 716 01:14:34,010 --> 01:14:35,080 Ci vediamo domani. 717 01:14:37,850 --> 01:14:39,020 Domani. 718 01:14:42,120 --> 01:14:43,160 Che bello. 719 01:15:19,560 --> 01:15:22,830 Una volta salito sull'aereo, in mezza giornata sarò in Corea. 720 01:15:29,670 --> 01:15:31,670 Sarò lì tra due ore. 721 01:15:44,280 --> 01:15:46,150 Sarò lì tra 15 minuti. 722 01:16:23,160 --> 01:16:24,420 Sei qui. 723 01:16:26,160 --> 01:16:27,530 Sono tornato. 724 01:16:55,320 --> 01:16:57,660 (Grazie per aver guardato "A Piece of Your Mind") 725 01:17:39,470 --> 01:17:41,670 (Un pezzo della tua mente) 726 01:18:07,390 --> 01:18:08,730 Hai visto la luna? 727 01:18:10,100 --> 01:18:12,060 - È enorme. - Giusto? 728 01:18:14,370 --> 01:18:17,040 - Non è carino? - È super luminoso.